[태그:] 조끄띠

(그림: ai 생성)

지난 4회의 글에서는 ‘제주어’로 ‘다시 만났을 때 안부 묻기와 헤어지기’ 인사말을 공부했습니다.

[찐 토박이의 제주어 배우기]가 전하는 오늘의 제주어는 올레길을 걷다가 만난 이가 ‘방위, 방향, 거리 및 위치‘를 설명해 주는 때의 말을 준비했습니다.

1. 오늘의 제주어: 예문과 표준어 번역

< 예 문 >
제주어	어듸레 감수광? 어듸레 가민 되쿠가? 동펜더레 가민 되어마씸. 저 질 ᄄᆞ랑 가민 잇수다. <방위> 동착, 서착, 남착, 북착. 동펜, 서펜, 남펜, 북펜. <방향> 웃착, 웃짝, 웃펜. 알착, 알짝, 알펜. 아피, 뒤펜. ᄋᆢ피. ᄋᆢᆸ착   <거리 및 위치> 조끄띠 먼디. 가차이 ᄉᆞ시
번 역	어디로 가십니까? 어디로 가면 됩니까? 동쪽 편으로 가면 됩니다. 저 길 따라가면 있습니다. <방위> 동쪽, 서쪽, 남쪽, 북쪽. 동편, 서편, 남편, 북편. <방향> 위쪽, 위쪽, 위편. 아래쪽, 아래쪽, 아래편. 앞, 뒤편. 옆. 옆쪽 . <거리 및 위치> <명사> 가까운 곳, <부사>가까이에. <명사> 먼 곳, <부사> 먼 곳에 (멀리.) 가까이. 근처 (근방.)

※ 안내: 박스 안의 어휘는 제주어 옛한글 원형입니다.

2. 주요 어휘 및 사용법 설명

1) 주요 어휘의 발음

⬛ ᄄᆞ랑 (또랑, 따랑, 떠랑)

⬛ ᄋᆢ피 (요피)

⬛ ᄋᆢᆸ착 (욥착)

⬛ ᄉᆞ시 (소시, 사시, 서시)

※ 안내: 박스 안의 어휘는 제주어 옛한글 원형입니다. ( ) 안의 표기는 발음을 이해하기 위해 현대 발음 표기를 사용합니다.

2) 어휘 해설

어듸레 감수광? (어디로 가십니까?)

⬛ 어듸레: 어듸 + 레. (해석: 어디로.)
　　⬥ 어듸: <대명사> 어디. (= 어디.)

　　⬥ 레: <조사> ~로. 향진격 조사 ‘더레’의 변이 형태로, 받침 없는 체언에 연결되어서 쓰이는 방향을 나타내는 격조사.

⬛ 감수광: 가-(‘가다’의 어간) + -ㅁ-(현재 시제 선어말 어미) + -우광(의문형 종결 어미). (해석: 가십니까?)
　　⬥ 가다: <동사> 한 곳에서 다른 곳으로 자리를 옮겨 나아가다.

　　⬥ -ㅁ-: <어미> -ㄴ-, -는-. 현재 진행 중인 동작이나 상태를 나타내는 현재 시제 선어말 어미.
　　⬥ -우광: <어미> -십니까? 상대를 정중하게 높여 구체적인 설명을 요구하는 설명 의문형 종결어미. (= -우까, -우가, -우과, -우강.)

　　* ‘-우과’에 콧소리(비음 ‘ㅇ’)가 더해져 한층 더 부드럽고 다정한 느낌을 주는 대표적인 제주어 존칭 어미.
　　* (예문) 무사 울멍 감수광? (해석: 왜 울면서 가십니까?)

어듸레 가민 되쿠가? (어디로 가면 됩니까?)

⬛ 어듸레: 어듸 + 레. (해석: 어디로.)
　　⬥ 어듸: <대명사> 어디.

　　⬥ 레: <조사> ~로/에게로. (받침 없는 체언 ‘바다ㆍ내(川)ㆍ제주(濟州) 등에 연결되어서 쓰이는 격조사. (받침 있는 체언에 붙어서, 행동이 향하는 방향을 나타내는 격조사 ‘더레’의 변이형태임.)

⬛ 가민: 가(‘가다’의 어간) + -민. (해석: 가면.)
　　⬥ 가-: <동사 어간> 가다.

　　⬥ -민: <어미> -면. 받침 없는 용언 어간에 붙어서, 가정하는 뜻을 나타내는 연결어미.

⬛ 되쿠가?: 되(다) + -쿠가. (해석: 되겠습니까?)

　　⬥ 되-: <동사 어간> 되다.

　　⬥ -쿠가: <어미> -겠습니까. ‘합쇼’ 할 자리에서 용언 어간이나 일부 어미 뒤에 붙어, 상대방의 의도나 추측을 묻는 뜻을 나타내는 종결어미. (= -쿠강, -쿠과.)

동펜더레 가민 되어마씸. (동쪽 편으로 가면 됩니다.)

⬛ 동펜더레: 동 + -펜 + -더레. (해석: 동쪽 편으로.)
　　⬥ 동: <명사> 동(東), 동쪽.

　　⬥ -펜: <의존명사 / 접미사> 편(便), 쪽. 방향을 가리키는 말. (= 착, 짝.)
　　* (보충설명) 한자어 ‘便(편)’이 제주어 음운 환경에서 [펜]으로 발음된 형태이며, ‘동/서/남/북/뒤/웃/알’ 등의 방위·위치 명사 뒤에 붙어 방향(쪽)을 나타냅니다.

　　⬥ -더레: <조사> 으로. 받침 있는 체언에 붙어서, 행동이 향하는 방향을 나타내는 격조사.
　　* (예문) 동펜더레 가민 사름 잇수다. (해석: 동쪽으로 가면 사람이 있습니다.)

⬛ 가민: 가(‘가다’의 어간) + -민. (해석: 가면.)
　　⬥ 가-: <동사 어간> 가다.

　　⬥ -민: <어미> -면. 받침 없는 용언 어간에 붙어서, 가정하는 뜻을 나타내는 연결어미.

⬛ 되어마씸: 되(‘되다’의 어간) + -어 + 마씸. (해석: 됩니다 / 되지요.)
　　⬥ 되-: <동사 어간> 되다.

　　⬥ -어: <어미> 음성모음의 용언 어간에 붙어서, ‘하게’ 할 자리에서 그 사실이나 상태를 단정하여 나타내는 종결어미.

　　⬥ 마씸: <어미> -습니다, -ㅂ니다, -요. 서술어미 뒤에 덧붙여 존대를

나타내는 첨사. (= 마씀, 마슴, 마시, 마심, 마씨).

　　* 서술·종결어미 ‘-어’ 뒤에 존대 첨사 ‘마씸’이 붙어 “됩니다 / 되지요”라는 정중한 확인·서술의 표현을 완성함.

저 질 ᄄᆞ랑 가민 잇수다. (저 길 따라가면 있습니다.)

⬛ 저: <관형사> 저. 말하는 이와 듣는 이로부터 멀리 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.

⬛ 질: <명사> 길.
⬛ ᄄᆞ랑: ᄄᆞ르-(‘따르다’의 어간) + -앙. (해석: 따라서.)
　　⬥ ᄄᆞ르-: <동사 어간> 따르다.

　　⬥ -앙: <어미> ‘~아서/어서.’ 앞뒤 동작을 잇는 연결 어미

⬛ 가민: 가-(‘가다’의 어간) + -민. (해석: 가면.)
　　⬥ 가-: <동사 어간> 가다

　　⬥ -민: <어미> -면. 받침 없는 용언 어간에 붙어서, 가정하는 뜻을 나타내는 연결어미.

⬛ 잇수다: 잇(‘있다’의 어간) + -우다. (해석: 있습니다.)

　　⬥ 잇-: <형용사 / 존재사 어간> 있다

　　⬥ -우다: <어미> -ㅂ니다. 받침 없는 체언이나 형용사 ‘아니다’의 어간에 붙어서, ‘합쇼’ 할 자리에서 ‘-ㅂ니다’의 뜻으로 쓰이는 종결어미. (정중하게 높여서 말할 때 쓰는 존대어.)

방위

⬛ 동착, 서착, 남착, 북착. (해석: 동쪽, 서쪽, 남쪽, 북쪽.)
　　⬥ 동 / 서 / 남 / 북: <명사> 동쪽, 서쪽, 남쪽, 북쪽.

　　⬥ 착 / 짝: <명사> 쪽. 편. 방향을 가리키는 말.

　　* 동착 (= 동짝), 서착 (= 서짝), 남착 (= 남짝), 북착 (= 북짝.)

⬛ 동펜, 서펜, 남펜, 북펜 (해석: 동편, 서편, 남편, 북편.)

　　⬥ 동 / 서 / 남 / 북: <명사> 동쪽, 서쪽, 남쪽, 북쪽.

　　⬥ 펜: <명사> 편(便), 쪽. 방향을 가리키는 말. (= 착, 짝.)

방향

⬛ 웃착, 웃짝, 웃펜 (해석: 위쪽, 위편)

　　⬥ 웃-: <접사> ‘위’를 뜻을 더하는 접두사

　　⬥ 착 / 짝 / 펜: <명사> 쪽, 편. 방향을 가리키는 말. (짝= 착.)

⬛ 알착, 알짝, 알펜 (해석: 아래쪽, 아래편)
　　⬥ 알: <명사> 아래(下). (= 아레.) (고어: 아.)
　　⬥ 착 / 짝 / 펜: <명사> 쪽, 편. 방향을 가리키는 말.

⬛ 아피: 앞 + -ㅣ. (해석: 앞.)

　　⬥ 앞: <명사> 앞. (고어: 앏.)

　　⬥ -ㅣ: <접미사> 명사 또는 부사를 만드는 접미사. 해설: 명사 ‘앞’에 명사 파생 접미사 ‘-ㅣ’가 결합하여 소리 나는 대로 ‘아피’로 적음.

　　* 제주어 표기법 제24항 제1호: ‘-ㅣ’가 붙어서 명사로 된 것. (예) 노피(높이), 지피(깊이), 베아피(배앓이), 떡보끼(떡볶이.)

　　* 제주어 표기법 제24항 제2호: ‘-ㅣ’가 붙어서 부사로 된 것. (예) 노피(높이), 지피(깊이), 야피(‘얇다’의 부사형), 실피/슬피(실컷.)

⬛ 뒤펜: 뒤 + 펜. (해석: 뒤편.)
　　⬥ 뒤: <명사> 뒤.

　　⬥ 펜: <명사> 편(便), 쪽. 방향을 가리키는 말. (= 착, 짝.)
⬛ ᄋᆢ피: ᄋᆢᇁ + -ㅣ. (해석: 옆.)
　　⬥ ᄋᆢᇁ: <명사> 옆, 근처.

　　⬥ -ㅣ: <접미사> 명사 또는 부사를 만드는 접미사.

⬛ ᄋᆢᆸ착: ᄋᆢᇁ + 착. (해석: 옆쪽) (= ᄋᆢᇁ짝.)
　　⬥ ᄋᆢᇁ: <명사> 옆.

　　⬥ 착: <명사> 쪽, 편. 방향을 가리키는 말. (= 짝, 펜.)

거리 및 위치

⬛ 조끄띠: 조꼿(ᄌᆞᄁᆞᆺ) + -ㅣ. (해석: 곁에, 가까이에, 바로 옆에)
　　⬥ ᄌᆞᄁᆞᆺ: <명사> 곁, 가까이, 바로 옆. (= ᄌᆞᆨ, ᄌᆞᄀᆞᆺ.)

　　⬥ -ㅣ: <접미사> 명사나 부사를 만드는 접미사.
　　* ‘조끄띠’는 <명사>(곁, 가까이, 바로 옆)와 <부사>(곁에, 가까이에, 바로 옆에) 둘 다 쓰임.

　　* (음운변화) ᄌᆞᄁᆞᆺ + -ㅣ = ᄌᆞᄁᆞ띠 ➔ 조꼬띠 ➔ 조끄띠.

⬛ 먼디: 멀- + -ㄴ + 디(듸). (해석: 먼 곳, 멀리.)
　　⬥ 멀-: <형용사 어간> 멀다.
　　⬥ -ㄴ: <어미> -ㄴ. 형용사 어간에 붙어서 현재의 사실을 나타내는 관형사형 어미.
　　⬥ 듸: <조사> 에. 주로 ‘밧(田, = 밭)ㆍ바깟(外, = 밖)ㆍ(邊, =가장자리. )’ 등 명사에 붙는 처소격 조사.

⬛ 가차이: <부사> 가까이.
⬛ ᄉᆞ시: <명사> 근처. 근방. (= ᄉᆞ리.)

3. 마무리: 토박이의 한마디

오늘 소개해 드린 제주어 예문, 어떠셨나요?

오늘은 제주의 올레길을 걷다가 만난 ‘삼춘’이 방위, 방향, 거리 및 위치를 말해주는 내용이었습니다.

여러분이 제주에 오신다면, 제주의 올레길에서 눈앞에 펼쳐지는 정겨운 제주 풍경을 천천히 즐기며 걷다가 만난 사람에게 오늘 배운 제주어 한마디로 길을 묻는 것은 어떨까요?

계속하여 [찐 토박이의 제주어 배우기]와 함께 제주어를 익히다 보면 구수한 제주어의 깊은 맛을 느껴보실 수 있을 것입니다.

👉 함께 읽으면 좋은 글

① 제주의 전통 문화를 찾아서 찐 토박이의 시선으로 풀어 보는 [제주 이야기]
② [찐 토박이의 제주어]

제주 오리진(Jeju Origin)

참고 자료

* 『개정 증보 제주어사전』 (제주특별자치도, 2009)
* 『제주어대사전 제주어왓 (시험 운영 중)』 (제주특별자치도, 제주학연구센터)

* 『우리말 샘(우리말 사전)』 (문화체육관광부, 국립국어원)
* 네이버 국어사전 (국립국어원, 『표준국어대사전』)
* 네이버 국어사전 (고려대 한국어대사전)