(그림: ai 생성)
지난 2회의 글에서는 ‘제주어’로 길을 물어 보는 말을 배웠습니다.
[찐 토박이의 제주어 배우기]가 전하는 오늘의 제주어는 올레길을 걷다가 만난 어르신이 길을 가리켜 주는 때의 말을 준비했습니다.
1. 오늘의 제주어: 예문과 표준어 번역
| < 예 문 > | |
| 제주어 | <길을 가리켜 줄 때> 이 질 ᄄᆞ랑 구짝 감시민 웬착에 보여마씸. 고짝 앞더레 가당근에. 처엄 보이는 시커리서 오른착더레 갑서. 저착에 보이는 엉덕 넘엉 ᄒᆞ쏠만 더 감시민 웬착에 잇수다. 저 앞의 보이는 오름 앞의서는 바로 웬짝에 바레여질 거우다. |
| 번 역 | <길을 가리켜 줄 때> 이 길 따라서 곧장 가시면 왼쪽에 보입니다. 곧장 앞으로 가다가, 처음 보이는 삼거리에서 오른쪽으로 가십시오. 저쪽에 보이는 언덕을 넘어서, 조금만 더 가시면 왼쪽에 있습니다. 저 앞에 보이는 오름 앞에서는 바로 왼쪽에 보일 겁니다. |
2. 주요 어휘 및 사용법 설명
1) 주요 어휘의 발음
| ⬛ ᄄᆞ랑 (또랑, 따랑, 떠랑) |
| ⬛ ᄒᆞ쏠 (호쏠, 하쏠, 허쏠) |
※ 안내: 박스 안의 어휘는 제주어 옛한글 원형입니다. ( ) 안의 표기는 발음을 이해하기 위해 현대 발음 표기를 사용합니다.
2) 어휘 해설
이 질 ᄄᆞ랑 구짝 감시민 웬착에 보여마씸.
⬛ 이: <대명사> 이. 말하는 이에게 가까이 있거나 말하는 이가 생각하고 있는 대상을 가리키는 지시 대명사.
⬛ 질: <명사> 길. (= 질레.)
⬛ ᄄᆞ랑: ᄄᆞ르다 + -랑. (해석: 따라서.)
⬥ ᄄᆞ르다: <동사> 따르다. (= ᄄᆞᆯ로다. ᄄᆞᆯ르다.)
⬥ -랑: <어미> -라서. ‘르다ㆍ오르다’ 등 제1음절이 양성모음으로 된 ‘르변칙’ 용언 어간에 붙어서, 뒤에 하는 동작의 까닭이나 전제가 됨을 나타내는 연결어미.
⬛ 구짝: <부사>① 곧장. 옆으로 빠지지 않고. ② 곧게. 굽거나 비뚤어지지 않고 똑바르게. 곧바로. (= 고짝, 곧작, 과짝, 구짱, 굳작.)
⬛ 감시민: 가다 + -암시민. (해석: 가고 있으면.)
⬥ 가다: <동사> 가다.
⬥ -암시민: <어미> -고 있으면. 양성모음의 용언 어간에 붙어서, 동작을 가정하여 나타내는 연결어미.
⬛ 웬착에: 웬착 + 에. (해석: 왼쪽에.)
⬥ 웬착: <명사> 왼쪽 (=웬짝, 웬쪽.)
⬥ 참고: <부사> 왼편.
⬥ 에: <조사>에. 고정된 공간적 처소나 시간적 위치를 나타내는 격조사.
⬛ 보여마씸: 보이다 + -여 + 마씸. (해석: 보입니다.)
⬥ 보이다: <동사> 보이다.
⬥ -여: <어미> -다. 받침 없는 체언이나 형용사 ‘아니다’의 어간에 연결되어서, 그 사실을 단정하여 나타내는 종결어미.
⬥ 마씸: <첨사> 서술어미 뒤에 덧붙여 존대를 나타내는 첨사. (= 마씀, 마슴, 마시, 마심, 마씨).
고짝 앞더레 가당근에.
⬛ 고짝: <부사> ① 곧장. 옆으로 빠지지 않고. ② 곧게. 굽거나 비뚤어지지 않고 똑바르게. 곧바로. (= 구짝, 곧작, 과짝, 구짱, 굳작.)
⬛ 앞더레: 앞 + 더레. (해석: 앞으로.)
⬥ 앞: <명사> 앞. (※ 고어: 앒.)
⬥ -더레: <조사> 으로. 받침 있는 체언에 붙어서, 행동이 향하는 방향을 나타내는 격조사.
* (예문) 그 곳더레 가민 사름 잇수다. (해석: 그 곳으로 가면 사람이 있습니다.)
⬛ 가당근에: 가다 + -당 + -ㅇ근에. (해석: 가다가, 가서는.)
⬥ 가다: <동사> 가다.
⬥ -당: <어미> -다가. 앞의 동작이 다음 동작으로 옮겨짐을 나타내는 연결어미.
⬥ -ㅇ근에: <어미> -어서, -아서. 둘 이상의 동작을 순차적으로 연결하여 앞선 동작 후 다음 동작을 행함을 나타내는 연결어미. (= -그네.)
처엄 보이는 시커리서 오른착더레 갑서.
⬛ 처엄: <명사, 부사> 처음. (= 처음, 체얌, 초담.) (※ 고어: 처ᅀᅥᆷ.)
* (예문) 처엄엔 무지 어려워마씸. (해석: 처음엔 무척 어렵습니다.)
⬛ 시커리서: 시커리 + 서. (해석: 세거리에서, 삼거리에서)
⬥ 시커리: <명사> 세거리, 삼거리. (= 시커림, 세커림,)
※ (참고) 시커리질: <명사> 세거리길, 삼거리길
⬥ 서: <조사>에서. ① 받침 없는 체언에 붙어서, 사물이 움직이고 있는 곳을 나타내는 처소격 조사. ② 받침 없는 명사나 대명사에 붙어서 움직임의 출발점을 나타내는 유래격 조사.
⬛ 오른착더레: 오른착 + -더레. (해석: 오른쪽으로.)
⬥ 오른착: <명사> 오른쪽. (= 오른짝, 오른쪽, 오른펜, ᄂᆞ단착, ᄂᆞ단짝, ᄂᆞ단쪽, ᄂᆞ단펜.)
※ (참고) 오른착손 (뜻: 오른쪽손), 웬착팔 (뜻: 왼쪽팔).
⬥ -더레: <조사> 으로. 받침 있는 체언에 붙어서, 행동이 향하는 방향을 나타내는 격조사.
⬛ 갑서: 가다 + -ㅂ서.
⬥ 가다: <동사> 가다.
⬥ -ㅂ서: <어미> -ㅂ쇼. ‘합쇼’ 할 자리에서 모음으로 끝난 동사 어간이나 일부 어미 뒤에 붙어, 그 행동하기를 바라는 대자존대(對者尊待)의 명령법 어미.
* (예문) 그 일은 이렇게 처리합서. ➔ 해석: 그 일은 이렇게 처리하십시오.
저착에 보이는 엉덕 넘엉
⬛ 저착에: 저 + 착 + 에. (해석: 저쪽에.)
⬥ 저: <대명사> 저. 말하는 이와 듣는 이로부터 멀리 있는 대상을 가리키는 지시 대명사.
⬥ 착: <명사> 쪽. 방향을 가리키는 말. (= 쪽, 펜.)
* (예문) 이착은 웬착 저착은 오른착. ➔ 해석: 이쪽은 왼쪽, 저쪽은 오른쪽.
⬥ 에: <조사>에. 고정된 공간적 처소나 시간적 위치를 나타내는 격조사.
⬛ 엉덕: <명사> 언덕. 땅이 비탈지고 조금 높은 곳. (문장에서는 ‘언덕을’에서 <조사> ‘을’이 생략된 형태임)
⬛ 넘엉: 넘다 + -엉. (해석: 넘어서.)
⬥ 넘다: <동사> 낮은 데서 공간이나 물건의 위를 지나 다른 낮은 데로 가다.
⬥ -엉: <어미> -어서. 두 동작을 말할 때, 앞에 나오는 음성모음의 용언 어간에 붙어서, 나중의 동작의 근거ㆍ이유ㆍ원인이나 시간적 선후 관계를 나타내는 연결어미.
ᄒᆞ쏠만 더 감시민 웬착에 잇수다.
⬛ ᄒᆞ쏠만: <부사> 아주 조금만 (= ᄒᆞ꼼만)
⬛ 더: <부사> 더. 계속하여. 또는 그 위에 보태어.
⬛ 감시민: 가다 + -암시민. (해석: 가고 있으면.) (앞의 설명 참조.)
⬛ 웬착에: 웬착 + 에. (해석: 왼쪽에.)
⬛ 잇수다: 잇다 + -우다. (해석: 있습니다.)
⬥ 잇다: <형용사> 있다. 사람, 동물, 물체 따위가 실제로 존재하는 상태이다. (= 싯다.)
⬥ -우다: <어미> -ㅂ니다. 받침 없는 체언이나 형용사 ‘아니다’의 어간에 붙어서, ‘합쇼’ 할 자리에서 ‘-ㅂ니다’의 뜻으로 쓰이는 종결어미. (정중하게 높여서 말할 때 쓰는 존대어.)
* (예문) 그림이우다 = 그림이다 + -우다 (뜻: 그림입니다.)
* (예문) 만났수다 = 만나다 + -아ㅅ- + -우다 (뜻: 만났습니다.)
저 앞의 보이는 오름 앞의서는
⬛ 저: <대명사> 저. 말하는 이와 듣는 이로부터 멀리 있는 대상을 가리키는 지시 대명사.
⬛ 앞의: 앞 + 의. (해석: 앞에.)
⬥ 앞: <명사> 앞. (※ 고어: 앒.)
⬥ 의: <조사> 에. ‘집ㆍ바당ㆍ앞ㆍ옆ㆍ밤ㆍ낮’ 등의 명사에 붙는 처소격 조사.
* (예문) 저 집의 불 낫저. 해석: 저 집에 불이 났다.
⬛ 오름: <명사> 한 번의 분화(噴火) 활동으로 봉긋봉긋 솟아오른 화산. (= 오롬.)
⬛ 앞의서는: 앞 + 의서는. (해석: 앞에서는.)
⬥ 의서는: <조사> 에서는. 처소격 ‘에서’에, 사물을 제시하여 지정하는 ‘는’이 결합된 격조사 ‘에서는’의 변이형태로, ‘집ㆍ바당ㆍ낮ㆍ밤’ 등 명사에 연결되어 쓰이는 격조사.
바로 웬짝에 바레여질 거우다.
⬛ 바로: <부사> 바로. 공간이나 거리의 틈이 없이 아주 가까이 잇대어 있음을 나타내거나, 다름 아닌 특정 방향·위치를 강조하는 말.
⬛ 웬짝에: 웬짝 + 에. (해석: 왼쪽에.)
⬛ 바레여질 거우다: 바레여보다 + -어지다 + -ㄹ 거우다. (해석: 보일 겁니다.)
⬥ 바레여보다: <동사> 바라보다. (= 바레보다.)
⬥ -어지다: <보조동사> 동사 뒤에 붙어 피동(바라보이다/보이다)의 뜻을 나타내는 말.
⬥ -ㄹ 거우다: <어미> -ㄹ 겁니다. 용언 어간에 연결되는 화자의 추측이나 상대방의 의도를 나타내는 종결어미.
3. 마무리: 토박이의 한마디
오늘 소개해 드린 제주어 예문, 어떠셨나요?
오늘은 제주의 올레길을 걷다가 만난 어르신이 길을 가리켜 주는 내용이었습니다.
여러분이 제주에 오신다면, 제주의 올레길에서 눈앞에 펼쳐지는 정겨운 제주 풍경을 천천히 즐기며 걷다가 만난 사람이 제주어로 가리켜 주는 길 안내를 알아 들을 수 있는 기회가 될 것입니다.
계속하여 [찐 토박이의 제주어 배우기]와 함께 제주어를 익혀 보시면 이런 추억도 맛보실 수 있을 것입니다.
👉 함께 읽으면 좋은 글
① 제주의 전통 문화를 찾아서 찐 토박이의 시선으로 풀어 보는 [제주 이야기]
② [찐 토박이의 제주어]
제주 오리진(Jeju Origin)
참고 자료
* 『개정 증보 제주어사전』 (제주특별자치도, 2009)
* 『제주어대사전 제주어왓 (시험 운영 중)』 (제주특별자치도, 제주학연구센터)
* 『우리말 샘(우리말 사전)』 (문화체육관광부, 국립국어원)
* 네이버 국어사전 (국립국어원, 『표준국어대사전』)
* 네이버 국어사전 (고려대 한국어대사전)